Te doy la bienvenida a este espacio de palabras. Aquí reúno escritos, ensayos, reflexiones y proyectos literarios: textos que nacen de la lectura, los viajes, la memoria y del oficio de traducir —ese arte de habitar más de un idioma a la vez. Soy traductora, intérprete y escritora, y en este sitio esas tres voces conviven. Una bitácora personal y creativa donde la escritura no es solo un resultado, sino el proceso mismo de mirar.
Palabras que viajan entre idiomas, lugares y recuerdos.
Un archivo personal donde conviven ensayos, notas, reflexiones y proyectos literarios.
Archivo de escritos
Explora los textos más recientes: ensayos, reflexiones y proyectos literarios sobre lectura, viajes, memoria y traducción.
El atlas de las palabras que no se traducen
Una conversación con Lía, la inteligencia artificial que no sabía traducir el mar Comparto esta obra como…
La del hombro derecho -la primera
La bala que llegó antes de que él supiera que iba a morir Antes. Así es como…
La del pecho -la más cercana al corazón
La bala que creyó haberlo matado Fui la más lenta. No en la velocidad —en eso todas…
La de la sien -el tiro de gracia que falló
La bala que debía ser la última Se supone que yo debo ser el final. No con…
Se ha producido un error. Actualiza la página y/o inténtalo de nuevo.
«La escritura continúa: en cada lectura, en cada viaje, en cada idioma que abre otra forma de mirar».
Maya B.
mayitab 